IdealObserver Drucken - Senden
Geschrieben von: Nowak-Trytko 19.07.2010
Websale will Internationalisierung des Onlinehandels mit mehrsprachigen Onlineshops stärken
Die Shoplösung von Websale stellt künftig eine Übersetzerplattform bereit, mit der Webshops schnell in andere Sprachen übersetzt werden können. Die Übersetzer schreiben ihre Texte direkt in ein webbasiertes Tool. Aus diesem können die Textelemente automatisch an die richtige Stelle des fremdsprachigen Shop-Layouts importiert werden, so dass sie vom Webdesigner automatisiert eingefügt werden können, verspricht die Firma Websale mit ihrem neuen Produkt.
Websale betreut bereits seit Jahren Webshops in mehreren Sprachen. Bei ersten Projekten mit der neuen Übersetzerplattform reduzierte das Tool nach Anbieterangaben die Zeit, die die Übersetzer und Webdesigner aufwenden mussten, im Vergleich zu früheren Arbeitsabläufen um nahezu 50 Prozent.
Der Übersetzer loggt sich über einen Zugangscode in die Übersetzerplattform ein, wo ihm alle Textelemente des Webshops in tabellarischer Form angezeigt werden. Neben der Spalte mit den Texten in der Ausgangssprache befinden sich Eingabefelder für weitere Sprachversionen, in die der Übersetzer seine Texte eingibt. Sollen mehrere Sprachversionen parallel erstellt werden, können mehrere Übersetzer simultan an den verschiedenen Sprachversionen arbeiten.
Tracking inklusive: Als weitere Unterstützung für Onlinehändler, die ins Ausland expandieren, unterstützt die Websale-Shopsoftware übrigens eine automatische Ländererkennung. In Abhängigkeit von der geografischen Herkunft eines Shopbesuchers wird dieser automatisch in den entsprechenden Länder-Subshop geroutet. Darüber hinaus wird dem Besucher seine Landeswährung alternativ zum Europreis angezeigt. So sehen Besucher aus Schweden den Preis in Schwedischen Kronen, Besucher aus USA den Dollarpreis usw. Websale hat hierfür eine Schnittstelle zu einer Devisenabfrage realisiert, die den jeweils aktuellen Währungskurs für die Umrechnung verwendet.
